Cuando echas de menos la primavera…

cuando_echas_de_menos_la_primavera

Anuncios

Errores comunes: Ending a phrase with a preposition in Spanish (video & handout)

Errores comunes Preposition End PhraseWho’s that present for? Who did you go to the movies with? Sure, grammar rules tell us not to end sentences with prepositions in English, but we hear it all of the time!

Spanish, on the other hand, is a different story. This contrast leads us to such mistakes as “*Quién es este regalo para?”

In this video lesson, I explain how to understand and fix the common error of ending phrases with prepositions in Spanish.

Want to test your knowledge before you get started? Here is a free handout:

HANDOUT: Errores comunes. Terminar una frase con una preposición

Try it before watching the video, try again after the lesson is finished, and then check the answer key!

ANSWER KEY Errores comunes. Terminar una frase con una preposición 

Enjoy the video!

Also, here is the lyric video for the song I mention in the video, “¿Con quién se queda el perro?” by Jesse &Joy.

“Por” vs. “Para” con dos canciones

Vamos a analizar un ejemplo de “por” y uno de “para” en los coros de dos canciones populares.

Canción 1: “Por una mujer” de Luis Fonsi

¿Qué expresa “por” en el coro de esta canción?

Todo se va,

todo se olvida,

las viejas heridas,

por una mujer.

Todo se va,

todo termina,

las malas rutinas,

por una mujer….¡por una mujer!

Se usa “por” para expresar una causa o razón.

El cantante cambia de una manera positiva por una mujer.

¿Cómo podemos interpretar “por una mujer” en inglés, según el contexto de esta canción?

because of a woman”

 

2. “Eres para mí” de Julieta Venegas

¿Qué expresa “para” en el coro de esta canción?

Eres para mí.

Me lo ha dicho el viento.

Eres para mí.

 Lo oigo todo el tiempo.

Eres para mí.

Yo soy para ti.

Se usa “para” para expresar un destinatario o beneficiario.

¿Cómo podemos interpretar “eres para mí” en inglés, según el contexto de esta canción?

You are for me,” o tal vez, “you are the one for me.”

Para lograr manejar “por” y “para” con precisión, hay que practicar MUCHO con diversos ejemplos. Hay que tener paciencia y mejorar poco a poco con la práctica contínua.

Haz clic aquí para ver otros ejemplos con “por” y “para.”